1 00:00:10,552 --> 00:00:13,221 [Porta gjëmojnë, zinxhirët tundin] 2 00:00:42,418 --> 00:00:44,544 [Gërhitja e kalit] 3 00:00:57,433 --> 00:00:59,392 [Grumbullimë, zhurmë zinxhiri] 4 00:01:43,979 --> 00:01:45,646 [Fishkëllima e erës] 5 00:01:56,992 --> 00:01:59,243 - Lehtë, djalë. - [Gërmëndje] 6 00:03:00,764 --> 00:03:02,890 [Kali rënkon] 7 00:03:12,234 --> 00:03:14,277 [Burri] Çfarë prisni? Ata janë të egër. 8 00:03:14,403 --> 00:03:16,779 Një lot vjedh një dhi nga një lot tjetër, 9 00:03:16,905 --> 00:03:19,240 para se ta kuptosh ata po bëjnë copa-copa njëri-tjetrin. 10 00:03:19,366 --> 00:03:21,826 Unë kurrë nuk kam parë kafshë të egra të bëjnë një gjë të tillë. 11 00:03:21,952 --> 00:03:24,120 Unë kurrë nuk kam parë një gjë të tillë, asnjehere ne jeten time. 12 00:03:24,246 --> 00:03:26,414 - [Kali gërhit] - Sa u afruat? 13 00:03:26,540 --> 00:03:29,959 - Afër si çdo njeri. - Duhet të kthehemi te Muri. 14 00:03:32,588 --> 00:03:34,046 Të trembin të vdekurit? 15 00:03:34,172 --> 00:03:36,299 Urdhrat tona ishin për të gjurmuar kafshët e egra. 16 00:03:36,425 --> 00:03:39,635 Ne i gjurmuam ato. Ata nuk do të na shqetësojnë më. 17 00:03:39,761 --> 00:03:42,179 Nuk mendon se do të na pyesë si vdiqën? 18 00:03:44,433 --> 00:03:46,225 Kthehu në kalin tënd. 19 00:03:47,811 --> 00:03:49,687 [Psherëtimë, mërmëritë] 20 00:03:50,939 --> 00:03:53,441 Çfarëdo që u bëri atyre mund të na bënte. 21 00:03:53,567 --> 00:03:55,151 Ata madje vranë fëmijët. 22 00:03:56,111 --> 00:03:58,112 Është mirë që nuk jemi fëmijë. 23 00:03:59,489 --> 00:04:02,283 Ju dëshironi të ikni në jug, ik. 24 00:04:02,409 --> 00:04:05,328 sigurisht, do të të presin kokën si një të shkretë. 25 00:04:05,454 --> 00:04:07,580 Nëse nuk të kap më parë. 26 00:04:09,958 --> 00:04:12,251 Kthehu në kalin tënd. 27 00:04:12,377 --> 00:04:14,712 Nuk do ta them më. 28 00:04:32,356 --> 00:04:34,523 [Thirrje e mprehtë e kafshëve] 29 00:04:45,827 --> 00:04:48,329 Të vdekurit tuaj duken të ketë lëvizur kampin. 30 00:04:49,039 --> 00:04:50,706 Ata ishin këtu. 31 00:04:54,086 --> 00:04:55,753 Shihni ku shkuan. 32 00:05:11,186 --> 00:05:13,854 [duke bërë jehonë klithmash] 33 00:05:42,259 --> 00:05:44,135 Çfarë është ajo? 34 00:05:45,429 --> 00:05:46,554 eshte... 35 00:05:47,639 --> 00:05:49,515 [Plasaritje, kërcitje] 36 00:05:51,852 --> 00:05:53,936 [Blirima e largët] 37 00:05:54,062 --> 00:05:56,230 [Kuajt që rënkojnë] 38 00:05:56,356 --> 00:05:58,065 [thundrat që galopojnë] 39 00:06:26,762 --> 00:06:27,845 [Gërshëritje] 40 00:06:29,723 --> 00:06:31,098 [Kërcim] 41 00:06:40,275 --> 00:06:45,905 [Kollë] 42 00:06:46,031 --> 00:06:48,032 [Gjithtësira] 43 00:06:48,158 --> 00:06:49,909 [Frymëmarrje e vështirë] 44 00:06:50,994 --> 00:06:52,828 [Gërshëritje] 45 00:06:55,290 --> 00:06:56,957 [Gazmat] 46 00:07:01,838 --> 00:07:03,464 [Kërcitje] 47 00:07:11,890 --> 00:07:13,557 [Kërcim] 48 00:09:01,082 --> 00:09:03,083 [thundrat që galopojnë] 49 00:09:43,541 --> 00:09:44,959 [Pula] 50 00:09:49,631 --> 00:09:52,091 Vazhdo, babai po shikon. 51 00:09:54,302 --> 00:09:56,011 Dhe nëna juaj. 52 00:10:02,185 --> 00:10:05,521 Punë e mirë, si gjithmonë. bravo. 53 00:10:05,647 --> 00:10:07,314 faleminderit. 54 00:10:07,440 --> 00:10:11,277 Më pëlqen detaji që ke arritur për të hyrë në këto qoshe. 55 00:10:11,403 --> 00:10:13,195 Mjaft bukur. 56 00:10:13,321 --> 00:10:15,197 Qepja... 57 00:10:15,323 --> 00:10:17,533 Oh, jo, jo, jo. Kjo qepje është shumë... 58 00:10:17,659 --> 00:10:19,118 [Shigjetat që prekin, burrat duke qeshur] 59 00:10:19,244 --> 00:10:21,203 - Është e bukur. - Faleminderit. 60 00:10:28,378 --> 00:10:30,462 [Shigjeta që prek] 61 00:10:34,217 --> 00:10:36,260 - [Psherëtimat] - [duke qeshur] 62 00:10:36,386 --> 00:10:39,138 Dhe cili prej jush ishte një gjuajtës në dhjetë? 63 00:10:40,181 --> 00:10:41,682 Vazhdo të praktikosh, Bran. 64 00:10:43,852 --> 00:10:45,811 Vazhdoni. 65 00:10:45,937 --> 00:10:48,605 Mos mendo shumë, Bran. 66 00:10:51,026 --> 00:10:52,192 Relaksoni krahun tuaj të harkut. 67 00:11:02,287 --> 00:11:04,163 [Burrat duke qeshur] 68 00:11:05,332 --> 00:11:06,832 - Shpejt, Bran! - Më shpejt. 69 00:11:08,418 --> 00:11:10,419 Zoti Stark! 70 00:11:12,464 --> 00:11:13,505 Zonja ime. 71 00:11:14,549 --> 00:11:16,759 Një roje sapo hyri nga kodrat. 72 00:11:16,885 --> 00:11:19,887 Kanë kapur një dezertor nga Roja e Natës. 73 00:11:23,183 --> 00:11:25,309 Bëjini djemtë të shalojnë kuajt e tyre. 74 00:11:25,435 --> 00:11:27,394 A duhet? 75 00:11:27,520 --> 00:11:29,605 Ai u betua, Cat. 76 00:11:29,731 --> 00:11:31,732 Ligji është ligj, zonja ime. 77 00:11:32,734 --> 00:11:34,818 Thuaji Branit edhe ai po vjen. 78 00:11:36,738 --> 00:11:38,322 Ned. 79 00:11:38,448 --> 00:11:40,741 Dhjetë është shumë i ri për të parë gjëra të tilla. 80 00:11:40,867 --> 00:11:42,409 Ai nuk do të jetë përgjithmonë djalë. 81 00:11:44,412 --> 00:11:46,080 Dhe dimri po vjen. 82 00:12:05,225 --> 00:12:07,434 Djalë i mirë, ik mbrapa dhe merr pjesën tjetër. 83 00:12:13,566 --> 00:12:15,150 shëtitës të bardhë. 84 00:12:15,276 --> 00:12:17,986 Pashë shëtitësit e bardhë. 85 00:12:18,113 --> 00:12:19,988 shëtitës të bardhë. 86 00:12:20,115 --> 00:12:23,158 Udhëtarët e bardhë, i pashë. 87 00:12:23,284 --> 00:12:24,910 [Nxjerr] 88 00:12:31,960 --> 00:12:33,585 E di që e kam thyer betimin. 89 00:12:34,796 --> 00:12:36,296 Dhe e di që jam një dezertor. 90 00:12:37,173 --> 00:12:39,842 Duhet të isha kthyer në Mur dhe i paralajmëroi, por... 91 00:12:41,010 --> 00:12:43,011 Unë pashë atë që pashë. 92 00:12:43,138 --> 00:12:44,680 Pashë shëtitësit e bardhë. 93 00:12:46,641 --> 00:12:48,475 Njerëzit duhet të dinë. 94 00:12:50,645 --> 00:12:52,479 Nëse mund të merrni fjalë për familjen time ... 95 00:12:52,605 --> 00:12:54,898 thuaju se nuk jam frikacak. 96 00:12:55,024 --> 00:12:56,984 Thuaju atyre se më vjen keq. 97 00:13:14,002 --> 00:13:15,669 [Pëshpërit] Më fal, Zot. 98 00:13:20,049 --> 00:13:22,217 Në emër të Robertit i Shtëpisë Baratheon, 99 00:13:22,343 --> 00:13:24,303 - I pari me emrin e tij... - Mos shiko larg. 100 00:13:24,429 --> 00:13:27,264 ...Mbreti i Andaleve dhe Njerëzve të Parë... - Babai do ta dijë nëse e di. 101 00:13:27,390 --> 00:13:30,726 ...Zoti i Shtatë Mbretërive dhe mbrojtës i mbretërisë, 102 00:13:30,852 --> 00:13:33,729 Unë, Eddard i Shtëpisë Stark, 103 00:13:33,855 --> 00:13:36,398 Zoti i Winterfell dhe Gardiani i Veriut, 104 00:13:36,524 --> 00:13:38,984 të dënoj me vdekje. 105 00:13:53,791 --> 00:13:55,459 Ju bëtë mirë. 106 00:14:23,655 --> 00:14:25,113 E kupton pse e bëra? 107 00:14:25,240 --> 00:14:27,115 Jon tha se ishte një dezertor. 108 00:14:27,242 --> 00:14:29,785 Por a e kuptoni pse duhej ta vrisja? 109 00:14:29,911 --> 00:14:31,537 "Rruga jonë është mënyra e vjetër"? 110 00:14:33,164 --> 00:14:36,833 Njeriu që jep dënimin duhet të tundë shpatën. 111 00:14:37,877 --> 00:14:40,254 A është e vërtetë ai pa kalimtarët e bardhë? 112 00:14:42,298 --> 00:14:45,259 Udhëtarët e bardhë janë zhdukur për mijëra vjet. 113 00:14:46,427 --> 00:14:47,928 Pra ai gënjen? 114 00:14:52,433 --> 00:14:54,768 Një i çmendur sheh atë që sheh. 115 00:15:20,712 --> 00:15:22,629 Çfarë është ajo? 116 00:15:25,008 --> 00:15:26,675 Luani i malit? 117 00:15:28,052 --> 00:15:30,387 Nuk ka luanë mali në këto pyje. 118 00:15:57,665 --> 00:15:59,333 [Këlyshi rënkon] 119 00:16:16,559 --> 00:16:18,352 Është një fanatik. 120 00:16:19,729 --> 00:16:21,021 Është një ujk dinak. 121 00:16:30,281 --> 00:16:32,532 Bishë e vjetër e ashpër. 122 00:16:34,827 --> 00:16:36,912 Nuk ka ujqër në jug të Murit. 123 00:16:37,789 --> 00:16:39,081 Tani janë pesë. 124 00:16:40,708 --> 00:16:42,376 Dëshironi ta mbani atë? 125 00:16:43,878 --> 00:16:46,004 [Këlyshët e këlyshëve] 126 00:16:46,923 --> 00:16:48,423 [Bran] Ku do të shkojnë? 127 00:16:48,549 --> 00:16:50,258 Nëna e tyre ka vdekur. 128 00:16:50,385 --> 00:16:51,927 Ata nuk i përkasin këtu poshtë. 129 00:16:52,053 --> 00:16:55,847 Më mirë një vdekje e shpejtë. Ata nuk do të qëndrojnë pa nënën e tyre. 130 00:16:55,973 --> 00:16:57,974 - E drejta. Jepni këtu. - Jo! 131 00:16:58,101 --> 00:16:59,768 - [Palka] - Hiqe tehun. 132 00:16:59,894 --> 00:17:02,813 - Unë marr urdhra nga babai juaj, jo nga ju. - Të lutem, baba! 133 00:17:02,939 --> 00:17:04,731 Më vjen keq, Bran. 134 00:17:04,857 --> 00:17:05,899 Lord Stark? 135 00:17:07,694 --> 00:17:09,194 Janë pesë këlyshë. 136 00:17:10,571 --> 00:17:12,656 Një për secilin nga fëmijët Stark. 137 00:17:12,782 --> 00:17:15,283 - [Këlyshi qan] - Ujku i dredhur është sigili i shtëpisë tuaj. 138 00:17:16,661 --> 00:17:18,870 Ata ishin menduar t'i kishin ato. 139 00:17:24,127 --> 00:17:26,294 Ju do t'i trajnoni ata vetë. 140 00:17:26,421 --> 00:17:28,296 Ju do t'i ushqeni ata vetë. 141 00:17:28,423 --> 00:17:31,299 Dhe nëse ata vdesin, do t'i varrosni vetë. 142 00:17:39,934 --> 00:17:41,643 Po ju? 143 00:17:42,520 --> 00:17:44,187 Unë nuk jam një Stark. 144 00:17:44,313 --> 00:17:46,398 Hipuni. 145 00:17:53,406 --> 00:17:55,490 [Kërkesa] 146 00:17:56,451 --> 00:17:57,909 Çfarë është ajo? 147 00:18:02,123 --> 00:18:05,625 Rrjedha e mbeturinave. Ai është i yti, Snou. 148 00:18:14,761 --> 00:18:16,303 [Të bien kambanat] 149 00:19:05,812 --> 00:19:08,980 Si vëllai juaj, E ndjej detyrën time t'ju paralajmëroj... 150 00:19:10,233 --> 00:19:12,234 shqetësohesh shumë. 151 00:19:12,360 --> 00:19:15,695 - Ka filluar të shfaqet. - Dhe nuk shqetësohesh kurrë për asgjë. 152 00:19:16,989 --> 00:19:20,909 Kur ne ishim shtatë dhe ju u hodhët shkëmbinjtë në Casterly Rock, 153 00:19:21,035 --> 00:19:25,413 Rënie 100 metra në ujë... nuk ke pasur kurrë frikë. 154 00:19:25,540 --> 00:19:28,166 Nuk kishte asgjë për t'u frikësuar derisa i tha Atit. 155 00:19:28,292 --> 00:19:31,878 [Mimikon] "Ne jemi Lannisters. Lanisterët nuk sillen si budallenj." 156 00:19:34,298 --> 00:19:37,843 - Po sikur Jon Arryn t'i thoshte dikujt? - Po kujt do t'i thoshte? 157 00:19:39,220 --> 00:19:40,345 Burri im. 158 00:19:40,471 --> 00:19:44,224 Po t'i thoshte mbretit, të dy kokat tona do të ishin hell mbi portat e qytetit deri tani. 159 00:19:45,768 --> 00:19:48,895 Çfarëdo që Jon Arryn dinte apo nuk dinte, vdiq me të. 160 00:19:49,772 --> 00:19:51,606 Dhe Roberti do të zgjedhë Një dorë e re e mbretit, 161 00:19:51,732 --> 00:19:55,318 dikush për të bërë punën e tij ndërsa ai është jashtë derrat e ndyrë dhe gjuetia e kurvave. 162 00:19:55,444 --> 00:19:57,112 Apo është anasjelltas? 163 00:19:58,656 --> 00:20:00,991 Dhe jeta do të vazhdojë. 164 00:20:01,117 --> 00:20:03,702 Ti duhet të jesh Dora e Mbretit. 165 00:20:04,579 --> 00:20:06,413 Është një nder pa të cilin mund të bëj. 166 00:20:06,539 --> 00:20:08,164 Ditët e tyre janë shumë të gjata, 167 00:20:08,291 --> 00:20:09,958 jeta e tyre është shumë e shkurtër. 168 00:20:15,506 --> 00:20:17,215 [Bbullima gjëmon] 169 00:20:22,763 --> 00:20:23,763 [Lodra] 170 00:20:38,154 --> 00:20:39,821 [Zogjtë cicërijnë] 171 00:20:49,498 --> 00:20:50,707 Gjithë këto vite, 172 00:20:50,833 --> 00:20:53,960 dhe ndihem ende si i huaj kur të vij këtu. 173 00:20:55,796 --> 00:20:57,464 Ju keni pesë fëmijë veriorë. 174 00:20:58,716 --> 00:21:01,009 Ju nuk jeni një i huaj. 175 00:21:01,135 --> 00:21:03,637 Pyes veten nëse zotat e vjetër janë dakord. 176 00:21:04,889 --> 00:21:06,765 Është perëndia juaj me të gjitha rregullat. 177 00:21:13,522 --> 00:21:15,857 Më vjen shumë keq, dashuria ime. 178 00:21:16,984 --> 00:21:20,612 - Më thuaj. - Ishte një korb nga King's Landing. 179 00:21:22,740 --> 00:21:24,282 Jon Arryn ka vdekur. 180 00:21:24,408 --> 00:21:26,910 E zuri një temperaturë. 181 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 E di që ai ishte si një baba për ju. 182 00:21:35,086 --> 00:21:38,129 - Motra jote, djali? - Të dy kanë shëndetin e tyre, 183 00:21:38,255 --> 00:21:40,256 zoti qofte mire. 184 00:21:50,518 --> 00:21:51,851 Korbi solli më shumë lajme. 185 00:21:53,980 --> 00:21:56,356 Mbreti udhëton për në Winterfell... 186 00:21:57,400 --> 00:22:00,193 me mbretëreshën dhe gjithë të tjerët. 187 00:22:01,112 --> 00:22:03,446 Nëse ai do të vijë kaq larg në veri... 188 00:22:05,116 --> 00:22:07,033 ka vetëm një gjë që ai kërkon. 189 00:22:07,159 --> 00:22:10,537 Gjithmonë mund të thuash jo, Ned. 190 00:22:18,879 --> 00:22:22,590 [Catelyn] Do të na duhen shumë qirinj për dhomën e Lord Tyrion. 191 00:22:22,717 --> 00:22:26,469 - Më kanë thënë se lexon gjithë natën. - Më kanë thënë se pi gjithë natën. 192 00:22:26,595 --> 00:22:29,764 Sa mund të pinte ai? Një burrë i tij... 193 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 shtat? 194 00:22:31,559 --> 00:22:34,436 Kemi sjellë tetë fuçi ale nga bodrumi. 195 00:22:34,562 --> 00:22:35,770 Ndoshta do ta zbulojmë. 196 00:22:35,896 --> 00:22:37,731 Në çdo rast, qirinj. 197 00:22:43,863 --> 00:22:46,781 Pse nana ka vdekur kaq shumë mbi ne? duke u bërë e bukur për mbretin? 198 00:22:46,907 --> 00:22:49,659 Është për mbretëreshën, vë bast. Dëgjoj se ajo është një grimcë e hijshme. 199 00:22:49,785 --> 00:22:51,828 Kam dëgjuar se princi është një prick i duhur mbretëror. 200 00:22:51,954 --> 00:22:55,415 Mendoni për të gjitha ato vajza jugore që ai godet me thikë me shpinën e tij të djathtë mbretërore. 201 00:22:57,334 --> 00:22:59,461 Vazhdo, Tommy, qethje mirë. 202 00:22:59,587 --> 00:23:01,880 Ai kurrë nuk ka takuar një vajzë që i pëlqen më shumë se sa flokët e tij. 203 00:23:02,006 --> 00:23:03,715 [Të qeshura] 204 00:23:38,876 --> 00:23:41,544 - [Këlysh këlysh] - Zotat, por rriten shpejt. 205 00:23:44,006 --> 00:23:45,507 Brandon! 206 00:23:45,633 --> 00:23:48,635 Unë pashë mbretin. Ai ka qindra njerëz. 207 00:23:48,761 --> 00:23:51,846 Sa herë të kam thënë? Asnjë ngjitje. 208 00:23:51,972 --> 00:23:54,933 Por ai po vjen tani, në rrugën tonë. 209 00:24:01,941 --> 00:24:04,359 Dua të më premtosh, 210 00:24:04,485 --> 00:24:06,152 jo më ngjitje. 211 00:24:10,991 --> 00:24:12,158 Unë premtoj. 212 00:24:14,328 --> 00:24:17,372 - A e dini çfarë? - Çfarë? 213 00:24:17,498 --> 00:24:19,707 Ju gjithmonë shikoni në këmbët tuaja para se të gënjesh. 214 00:24:19,834 --> 00:24:21,751 [Buzëqesh] 215 00:24:21,877 --> 00:24:23,628 Vraponi dhe gjeni babanë tuaj. 216 00:24:23,754 --> 00:24:25,797 Thuaji se mbreti është afër. 217 00:25:10,217 --> 00:25:13,595 Ku është Arya? Sansa, ku është motra jote? 218 00:25:23,898 --> 00:25:26,065 - Hej, hej, hej, hej. - Oh. 219 00:25:26,192 --> 00:25:28,109 Çfarë po bëni me atë? 220 00:25:30,529 --> 00:25:32,614 - Vazhdo. - [rënkon] 221 00:25:33,991 --> 00:25:35,658 [Arya] Lëviz! 222 00:25:53,302 --> 00:25:55,386 [Fqinjë] 223 00:26:57,825 --> 00:26:59,659 Hirësia juaj. 224 00:27:04,164 --> 00:27:05,832 Ju jeni të shëndoshë. 225 00:27:12,506 --> 00:27:14,173 [Të qeshura] 226 00:27:17,928 --> 00:27:19,470 - Mace! - Hirësia juaj. 227 00:27:23,600 --> 00:27:27,061 Nëntë vjet... Pse nuk të kam parë? Ku dreqin keni qenë? 228 00:27:27,187 --> 00:27:30,732 Mbrojtja e Veriut për ju, Hirësia juaj. Winterfell është i yti. 229 00:27:34,653 --> 00:27:37,196 - Ku është Imperti? - Do të heshtësh? 230 00:27:37,323 --> 00:27:38,823 [Robert] Kë kemi këtu? 231 00:27:40,200 --> 00:27:41,534 Ju duhet të jeni Robb. 232 00:27:44,496 --> 00:27:46,622 My, ti je e bukur. 233 00:27:48,042 --> 00:27:49,917 Emri juaj është? 234 00:27:50,044 --> 00:27:51,419 Arya. 235 00:27:52,629 --> 00:27:55,214 Oh, na trego muskujt e tu. 236 00:27:56,550 --> 00:27:58,843 [Buqesh] Do të jesh ushtar. 237 00:28:01,722 --> 00:28:04,140 [Arya] Ky është Jaime Lannister, vëllai binjak i mbretëreshës. 238 00:28:04,266 --> 00:28:06,392 [Sansa] Ju lutem heshtni? 239 00:28:15,944 --> 00:28:19,822 mbretëresha ime. 240 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 Më çoni në kriptën tuaj. Unë dua të bëj nderimet e mia. 241 00:28:22,076 --> 00:28:23,910 Ne kemi hipur për një muaj, dashuria ime. 242 00:28:24,411 --> 00:28:26,037 Me siguri të vdekurit mund të presin. 243 00:28:26,163 --> 00:28:28,039 Ned. 244 00:28:37,716 --> 00:28:38,925 Ku është Imp? 245 00:28:42,429 --> 00:28:44,430 [Mbretëresha] Ku është vëllai ynë? 246 00:28:44,556 --> 00:28:46,307 Shkoni dhe gjeni bishën e vogël. 247 00:28:48,685 --> 00:28:50,353 Më trego për Jon Arryn. 248 00:28:51,605 --> 00:28:53,815 Një minutë ai ishte mirë dhe më pas... 249 00:28:55,025 --> 00:28:57,777 u dogj pikërisht përmes tij, çfarëdo që të ishte. 250 00:28:58,946 --> 00:29:00,947 Unë e doja atë njeri. 251 00:29:01,073 --> 00:29:02,407 Ne të dy e bëmë. 252 00:29:02,533 --> 00:29:06,869 [Robert] Asnjëherë nuk iu desh të të mësonte shumë, por mua? Më kujton mua në moshën 16 vjeçare? 253 00:29:06,995 --> 00:29:08,830 - [Buzëqesh] - Gjithçka që doja të bëja 254 00:29:08,956 --> 00:29:11,582 ishte plas kafka dhe qij vajza. 255 00:29:11,708 --> 00:29:14,836 - Më tregoi se çfarë ishte. - Po. 256 00:29:14,962 --> 00:29:17,588 Mos me shiko keshtu. Nuk është faji i tij që nuk e dëgjova. 257 00:29:17,714 --> 00:29:19,549 [Të dy qeshin] 258 00:29:20,300 --> 00:29:22,009 [Psherëtimat] 259 00:29:22,136 --> 00:29:24,178 Unë kam nevojë për ty, Ned, 260 00:29:24,304 --> 00:29:27,974 poshtë në King's Landing, jo këtu lart ku nuk je i dobishem per askënd. 261 00:29:29,852 --> 00:29:31,644 Lord Eddard Stark... 262 00:29:32,604 --> 00:29:35,064 Unë do t'ju emëroja Dora e Mbretit. 263 00:29:39,528 --> 00:29:41,654 Unë nuk jam i denjë për nder. 264 00:29:41,780 --> 00:29:43,197 Nuk po mundohem t'ju nderoj. 265 00:29:43,323 --> 00:29:45,032 Po përpiqem të të bëj të drejtosh mbretërinë time 266 00:29:45,159 --> 00:29:48,870 ndërsa unë ha, pi dhe kurvëroj rrugën time në një varr të hershëm. 267 00:29:48,996 --> 00:29:50,830 Dreqin, Ned, ngrihu. 268 00:29:52,374 --> 00:29:54,333 Më ndihmove të fitoja Fronin e Hekurt, 269 00:29:54,460 --> 00:29:57,170 tani më ndihmo të mbaj gjënë e mallkuar. 270 00:29:57,296 --> 00:29:59,672 Ne kishim për qëllim të sundonim së bashku. 271 00:29:59,798 --> 00:30:03,634 Nëse motra juaj do të kishte jetuar, do të kishim lidhur gjaku. 272 00:30:04,595 --> 00:30:06,179 Epo, nuk është vonë. 273 00:30:07,848 --> 00:30:09,515 Unë kam një djalë, ju keni një vajzë. 274 00:30:11,351 --> 00:30:13,019 Ne do të bashkohemi me shtëpitë tona. 275 00:30:17,357 --> 00:30:19,025 [Gruaja rënkon] 276 00:30:30,871 --> 00:30:32,038 [Psherëtimat] 277 00:30:37,169 --> 00:30:38,085 [Kupa bie] 278 00:30:38,212 --> 00:30:41,172 Është e vërtetë ajo që thonë për vajzat e veriut. 279 00:30:41,298 --> 00:30:42,381 [qesh] 280 00:30:49,389 --> 00:30:51,724 A e keni dëgjuar fjalën e mbretit në Winterfell? 281 00:30:51,850 --> 00:30:53,476 Kam dëgjuar diçka për këtë. 282 00:30:53,602 --> 00:30:55,770 Dhe mbretëresha dhe vëllai i saj binjak. 283 00:30:55,896 --> 00:30:58,940 Thonë se është mashkulli më i pashëm në Shtatë Mbretëritë. 284 00:30:59,066 --> 00:31:00,942 Dhe vëllai tjetër? 285 00:31:01,068 --> 00:31:04,278 - Mbretëresha ka dy vëllezër? - Ja e bukura... 286 00:31:05,489 --> 00:31:07,198 dhe këtu është i zgjuari. 287 00:31:08,492 --> 00:31:09,992 Mmm... 288 00:31:10,118 --> 00:31:12,370 Dëgjoj që e quajnë Import. 289 00:31:12,496 --> 00:31:14,288 Kam dëgjuar se ai e urren atë pseudonim. 290 00:31:14,414 --> 00:31:17,792 Oh? Kam dëgjuar se ai e ka fituar më shumë. 291 00:31:17,918 --> 00:31:20,169 Dëgjoj se ai është një letar i vogël i dehur, 292 00:31:20,295 --> 00:31:22,755 të prirur ndaj çdo lloj perversiteti. 293 00:31:22,881 --> 00:31:24,674 Vajzë e zgjuar. 294 00:31:26,426 --> 00:31:28,261 Ne të kemi pritur, Lord Tyrion. 295 00:31:29,596 --> 00:31:31,180 a keni? 296 00:31:31,306 --> 00:31:32,682 - Tashmë? - Oh! 297 00:31:35,602 --> 00:31:38,312 - Zotat më dhanë një bekim. - [Qesh] 298 00:31:38,438 --> 00:31:39,480 [Dera hapet] 299 00:31:43,193 --> 00:31:45,695 - Mos u ngrit. - Zoti im. 300 00:31:45,821 --> 00:31:49,490 A duhet t'ju shpjegoj kuptimin e një derë e mbyllur në një kurvë, vëlla? 301 00:31:49,616 --> 00:31:51,659 Ju keni shumë për të mësuar, pa dyshim, 302 00:31:51,785 --> 00:31:54,954 por motra jonë dëshiron vëmendjen tuaj. 303 00:31:55,664 --> 00:31:57,665 Ajo ka dëshira të çuditshme, motra jonë. 304 00:31:57,791 --> 00:31:59,834 Një tipar familjar. 305 00:31:59,960 --> 00:32:02,420 Tani, Starks po na gostisin në perëndim të diellit. 306 00:32:03,422 --> 00:32:07,383 - Mos më lini vetëm me këta njerëz. - Më falni, e kam filluar festën pak herët. 307 00:32:07,509 --> 00:32:10,845 Dhe ky është i pari nga shumë kurse. 308 00:32:10,971 --> 00:32:13,180 Mendova se mund ta thuash këtë. 309 00:32:13,307 --> 00:32:15,933 Por meqenëse kemi pak kohë... 310 00:32:16,059 --> 00:32:17,351 Ejani, vajza. 311 00:32:17,477 --> 00:32:20,104 [duke qeshur] 312 00:32:23,317 --> 00:32:25,109 Shihemi në perëndim të diellit. 313 00:32:25,235 --> 00:32:27,320 [Tyrion] Mbylle derën! 314 00:32:39,750 --> 00:32:42,501 A duhej ta varrosje ne nje vend si ky? 315 00:32:44,379 --> 00:32:46,589 Ajo duhet të jetë në një kodër diku 316 00:32:46,715 --> 00:32:49,050 me diellin dhe retë mbi të. 317 00:32:49,176 --> 00:32:51,218 Ajo ishte motra ime. 318 00:32:51,345 --> 00:32:53,012 Kjo është ajo ku ajo i përket. 319 00:32:54,181 --> 00:32:56,515 Ajo ishte me mua. 320 00:33:01,980 --> 00:33:05,191 Në ëndrrat e mia, Unë e vras atë çdo natë. 321 00:33:06,735 --> 00:33:11,030 U krye, Zot. Targarianët janë zhdukur. 322 00:33:14,242 --> 00:33:16,160 Jo të gjithë. 323 00:33:17,788 --> 00:33:19,580 [Pulëbardha duke qarë] 324 00:33:27,089 --> 00:33:29,048 [Njeri] Daenerys! 325 00:33:32,219 --> 00:33:33,928 Daenerys. 326 00:33:34,054 --> 00:33:36,055 Këtu është nusja jonë e ardhshme. 327 00:33:37,057 --> 00:33:39,642 Shiko, një dhuratë nga Iliri. 328 00:33:41,228 --> 00:33:42,812 Prekni atë. 329 00:33:42,938 --> 00:33:45,147 Vazhdoni, ndjeni pëlhurën. 330 00:33:50,070 --> 00:33:51,070 Mmm. 331 00:33:53,240 --> 00:33:55,074 A nuk është ai një mikpritës i hirshëm? 332 00:33:58,453 --> 00:34:02,123 Ne kemi qenë mysafirë të tij për më shumë se një vit dhe ai kurrë nuk na ka kërkuar asgjë. 333 00:34:02,249 --> 00:34:04,125 Iliri nuk është budalla. 334 00:34:04,251 --> 00:34:06,043 Ai e di që unë nuk do t'i harroj miqtë e mi 335 00:34:06,169 --> 00:34:08,421 kur të vij në fronin tim. 336 00:34:12,759 --> 00:34:14,510 Je ende i përgjumur. 337 00:34:18,890 --> 00:34:21,183 Lërini të shohin. 338 00:34:23,979 --> 00:34:26,731 Ju keni trupin e një gruaje tani. 339 00:34:29,693 --> 00:34:31,402 [Psherëtimat] 340 00:34:44,624 --> 00:34:46,625 Unë kam nevojë që ju të jeni perfekt sot. 341 00:34:49,171 --> 00:34:50,546 Mund ta bësh këtë për mua? 342 00:34:54,092 --> 00:34:56,677 Ju nuk doni të zgjoni dragoin, apo jo? 343 00:34:58,638 --> 00:34:59,680 Nr. 344 00:35:06,813 --> 00:35:09,398 Kur shkruajnë historinë e mbretërimit tim, motër e ëmbël, 345 00:35:09,524 --> 00:35:11,484 ata do të thonë se filloi sot. 346 00:35:35,217 --> 00:35:36,884 Është shumë vapë, zonja ime. 347 00:35:47,979 --> 00:35:49,647 [Pulëbardha duke qarë] 348 00:35:58,156 --> 00:36:00,074 Ku është ai? 349 00:36:00,200 --> 00:36:03,077 Dothraki nuk njihen për përpikmërinë e tyre. 350 00:36:16,383 --> 00:36:20,427 [Illyrio flet dothraki] {Athchomar chomakaan, [zhey] khal vezhven} Respekt për atë që është i respektueshëm, Kal i madh 351 00:36:20,554 --> 00:36:22,471 A mund të prezantoj mysafirët e mi të nderuar? 352 00:36:22,597 --> 00:36:26,141 Viseri i Shtëpisë Targaryen, 353 00:36:26,268 --> 00:36:27,768 e treta e emrit të tij, 354 00:36:27,894 --> 00:36:31,272 Mbreti i ligjshëm i Andaleve dhe Burrat e Parë, 355 00:36:31,398 --> 00:36:32,690 dhe motra e tij, 356 00:36:32,816 --> 00:36:35,693 Daenerys e Shtëpisë Targaryen. 357 00:36:36,778 --> 00:36:38,612 [Flet Dothraki] Azha anhaan asshilat... 358 00:36:38,738 --> 00:36:41,156 E shihni sa të gjata i ka flokët? 359 00:36:41,283 --> 00:36:44,076 Kur Dothraki mposhten në luftime 360 00:36:44,202 --> 00:36:47,788 ia prenë gërshetin kështu që e gjithë bota mund të shohë turpin e tyre. 361 00:36:47,914 --> 00:36:51,750 Khal Drogo nuk është mundur kurrë. 362 00:36:53,211 --> 00:36:57,089 Ai është një i egër, sigurisht, por ai është një nga vrasësit më të mirë të gjallë. 363 00:36:58,466 --> 00:37:00,593 Dhe ju do të jeni mbretëresha e tij. 364 00:37:01,386 --> 00:37:03,262 Eja përpara, e dashura ime. 365 00:37:43,386 --> 00:37:44,511 Ku po shkon? 366 00:37:44,638 --> 00:37:47,348 - Ceremonia ka përfunduar. - Por ai... Por ai nuk tha asgjë. 367 00:37:47,474 --> 00:37:48,599 A e pëlqente atë? 368 00:37:48,725 --> 00:37:52,478 Më beso, Mëshira Jote, nëse ai nuk e donte atë, ne do ta dinim. 369 00:37:55,607 --> 00:37:57,858 [Illyrio] Nuk do të kalojë shumë tani. 370 00:37:57,984 --> 00:38:01,612 Së shpejti do të kaloni detin e ngushtë dhe merr përsëri fronin e atit tënd. 371 00:38:02,864 --> 00:38:06,700 Populli pi dolli sekrete për shëndetin tuaj. 372 00:38:06,826 --> 00:38:09,286 Ata bërtasin për mbretin e tyre të vërtetë. 373 00:38:12,832 --> 00:38:14,708 Kur do të martohen? 374 00:38:14,834 --> 00:38:18,379 Së shpejti. Dothraki nuk qëndrojnë kurrë të palëvizshëm për një kohë të gjatë. 375 00:38:18,505 --> 00:38:20,756 A është e vërtetë që ata gënjejnë me kuajt e tyre? 376 00:38:21,508 --> 00:38:23,801 Nuk do ta pyesja Khal Drogon. 377 00:38:23,927 --> 00:38:26,053 Më merr për budalla? 378 00:38:26,179 --> 00:38:27,888 Unë të marr për një mbret. 379 00:38:28,014 --> 00:38:31,141 Mbretërve u mungon kujdesi e burrave të zakonshëm. 380 00:38:31,267 --> 00:38:32,977 Më falni nëse kam ofenduar. 381 00:38:33,103 --> 00:38:35,688 Unë di të luaj një njeri si Drogo. 382 00:38:35,814 --> 00:38:38,607 Unë i jap një mbretëreshë dhe ai më jep një ushtri. 383 00:38:39,526 --> 00:38:41,568 Unë nuk dua të jem mbretëresha e tij. 384 00:38:46,658 --> 00:38:48,033 Unë dua të shkoj në shtëpi. 385 00:38:48,702 --> 00:38:50,035 Kështu edhe unë. 386 00:38:51,204 --> 00:38:53,497 Unë dua që ne të dy të shkojmë në shtëpi, 387 00:38:53,623 --> 00:38:55,833 por na e morën. 388 00:38:55,959 --> 00:38:57,751 Më thuaj, motër e ëmbël, 389 00:38:57,877 --> 00:38:59,545 si shkojme ne shtepi? 390 00:39:02,257 --> 00:39:03,424 nuk e di. 391 00:39:03,550 --> 00:39:05,801 Ne shkojmë në shtëpi me një ushtri. 392 00:39:07,887 --> 00:39:10,180 Me ushtrinë e Khal Drogo. 393 00:39:11,391 --> 00:39:14,393 Do ta lija të gjithë fisin e tij të të qinte, 394 00:39:14,519 --> 00:39:17,604 të gjithë 40,000 burrat dhe kuajt e tyre gjithashtu, 395 00:39:17,731 --> 00:39:19,398 nëse kjo është ajo që u desh. 396 00:39:26,740 --> 00:39:28,198 [Puthje] 397 00:39:36,708 --> 00:39:39,209 Mendon se do të më pëlqejë Xhofri? 398 00:39:39,335 --> 00:39:41,545 Po sikur të mendojë se jam i shëmtuar? 399 00:39:41,671 --> 00:39:45,090 Atëherë ai është princi më budalla që ka jetuar ndonjëherë. 400 00:39:47,761 --> 00:39:49,094 Ai është kaq i pashëm. 401 00:39:50,263 --> 00:39:52,973 Kur do të martoheshim? Së shpejti? Apo duhet të presim? 402 00:39:53,099 --> 00:39:56,185 Hesht tani. Babai yt as që ka thënë po. 403 00:39:56,311 --> 00:39:57,978 Pse do të thoshte jo? 404 00:39:58,104 --> 00:40:01,023 Ai do të ishte njeriu i dytë më i fuqishëm në mbretëritë. 405 00:40:01,149 --> 00:40:03,192 Ai do të duhej të largohej nga shtëpia. 406 00:40:04,486 --> 00:40:06,862 Ai duhet të më linte. 407 00:40:07,864 --> 00:40:09,990 Dhe po ashtu edhe ju. 408 00:40:10,116 --> 00:40:12,451 Keni lënë shtëpinë tuaj për të ardhur këtu. 409 00:40:12,577 --> 00:40:14,328 Dhe një ditë do të bëhesha mbretëreshë. 410 00:40:16,289 --> 00:40:17,831 Të lutem bëje babain të thotë po! 411 00:40:17,957 --> 00:40:19,750 - Sansa... - Të lutem, të lutem! 412 00:40:19,876 --> 00:40:22,753 Është e vetmja gjë që kam dashur ndonjëherë. 413 00:40:26,800 --> 00:40:28,884 [Duhet muzika, njerëzit bisedojnë] 414 00:40:33,181 --> 00:40:34,973 [Të qeshura] 415 00:40:36,643 --> 00:40:38,811 Plotësoni atë! Djema, Rodrik, hajde. 416 00:40:38,937 --> 00:40:40,979 Hajde! 417 00:40:41,106 --> 00:40:43,857 Eja këtu, bukuroshja e vogël! 418 00:40:43,983 --> 00:40:45,651 [Roberti duke qeshur] 419 00:40:59,666 --> 00:41:00,958 A ka vdekur akoma? 420 00:41:06,422 --> 00:41:07,506 xhaxhi Benjen. 421 00:41:08,716 --> 00:41:10,384 [Qesh] 422 00:41:10,510 --> 00:41:11,718 U bëtë më e madhe. 423 00:41:13,096 --> 00:41:14,680 Hipur gjatë gjithë ditës. 424 00:41:14,806 --> 00:41:17,391 Nuk doja të të lija vetëm me Lanisterët. 425 00:41:17,517 --> 00:41:18,851 Pse nuk jeni në festë? 426 00:41:18,977 --> 00:41:21,728 Zonja Stark mendoi se mund fyejnë familjen mbretërore 427 00:41:21,855 --> 00:41:23,772 për të ulur një bastard në mes të tyre. 428 00:41:24,607 --> 00:41:26,984 Epo, ju jeni gjithmonë mire se erdhe ne Mur. 429 00:41:27,110 --> 00:41:29,069 Asnjë bastard nuk ka qenë kurrë refuzoi një vend atje. 430 00:41:29,195 --> 00:41:30,904 Kështu që më merr me vete kur të ktheheni. 431 00:41:31,030 --> 00:41:33,907 - Jon... - Babai do të më lërë nëse e pyet. 432 00:41:34,033 --> 00:41:35,826 Unë e di se ai do. 433 00:41:38,538 --> 00:41:40,622 Muri nuk po shkon askund. 434 00:41:40,748 --> 00:41:43,417 Unë jam gati të bëj betimin tuaj. 435 00:41:43,543 --> 00:41:46,670 Ju nuk kuptoni nga çfarë do të hiqje dorë. 436 00:41:46,796 --> 00:41:48,714 Nuk kemi familje. 437 00:41:48,840 --> 00:41:52,551 - Asnjëri prej nesh nuk do të ketë kurrë fëmijë. - Nuk më intereson kjo. 438 00:41:52,677 --> 00:41:55,637 Ju mund, nëse e dini se çfarë do të thotë. 439 00:41:59,017 --> 00:42:01,476 [Psherëtimat] Më mirë të futem brenda, 440 00:42:01,603 --> 00:42:03,896 shpëtoje babanë tënd nga mysafirët e tij. 441 00:42:06,941 --> 00:42:08,984 Do flasim me vone. 442 00:42:17,410 --> 00:42:19,745 [Tyrion] Xhaxhai yt është në rojën e natës. 443 00:42:22,707 --> 00:42:25,042 Çfarë jeni duke bërë atje? 444 00:42:25,168 --> 00:42:27,377 Përgatitja për një natë me familjen tuaj. 445 00:42:32,592 --> 00:42:34,509 Gjithmonë kam dashur të shoh Murin. 446 00:42:34,636 --> 00:42:36,428 Ti je Tyrion Lannister, 447 00:42:36,554 --> 00:42:38,096 vëllai i mbretëreshës? 448 00:42:38,223 --> 00:42:39,890 Arritja ime më e madhe. 449 00:42:41,434 --> 00:42:44,102 Dhe ti, ti je bastard i Ned Stark, nuk jeni ju? 450 00:42:47,565 --> 00:42:49,733 Të ofendova? Na vjen keq. 451 00:42:51,861 --> 00:42:54,321 Megjithatë, ti je bastard. 452 00:42:55,615 --> 00:42:57,950 Lordi Eddard Stark është babai im. 453 00:42:59,202 --> 00:43:01,828 Dhe Lady Stark nuk është nëna juaj, 454 00:43:01,955 --> 00:43:04,957 duke të bërë... bastard. 455 00:43:06,459 --> 00:43:09,086 Më lejoni t'ju jap një këshillë, bastard. 456 00:43:10,255 --> 00:43:12,047 Mos harroni kurrë se çfarë jeni. 457 00:43:12,173 --> 00:43:14,508 Pjesa tjetër e botës nuk do. 458 00:43:14,634 --> 00:43:16,218 Vishni si parzmore... 459 00:43:17,011 --> 00:43:19,304 dhe nuk mund të përdoret kurrë për t'ju lënduar. 460 00:43:20,974 --> 00:43:23,642 Çfarë dreqin di ti për të qenë bastard? 461 00:43:26,104 --> 00:43:28,563 Të gjithë xhuxhët janë bastardë në sytë e babait të tyre. 462 00:43:44,205 --> 00:43:45,747 [Duhet muzika, duke biseduar] 463 00:43:45,873 --> 00:43:47,457 [Të qeshura] 464 00:43:50,253 --> 00:43:51,878 Ju në një festë ... 465 00:43:52,839 --> 00:43:54,506 është si një ari në një kurth. 466 00:43:56,509 --> 00:43:58,093 Djali që ia preva kokën... 467 00:43:59,429 --> 00:44:02,347 - e njihje? - Sigurisht që e bëra. Vetëm një djalë. 468 00:44:03,516 --> 00:44:05,600 Por ai ishte i ashpër, Ned, 469 00:44:05,727 --> 00:44:06,977 një rojtar i vërtetë. 470 00:44:07,103 --> 00:44:08,603 [Tallëse] 471 00:44:08,730 --> 00:44:10,480 Ai po fliste çmenduri. 472 00:44:11,691 --> 00:44:13,442 Tha se shëtitësit therën miqtë e tij. 473 00:44:13,568 --> 00:44:15,861 Të dy ata me të cilët ishte ende janë të zhdukur. 474 00:44:17,530 --> 00:44:20,991 Hmph. Një pritë e egër. 475 00:44:21,993 --> 00:44:23,076 Ndoshta. 476 00:44:24,370 --> 00:44:26,913 Direwolves në jug të Murit, 477 00:44:27,040 --> 00:44:29,249 biseda për këmbësorët, 478 00:44:29,375 --> 00:44:31,918 dhe vëllai im mund të jetë Dora e ardhshme e Mbretit. 479 00:44:33,129 --> 00:44:38,383 Dimri po vjen. 480 00:44:38,509 --> 00:44:39,926 [Ata qeshin] 481 00:44:40,053 --> 00:44:42,888 - Xha Benjen. - Robb djalë. 482 00:44:43,014 --> 00:44:44,473 - Si jeni? - Unë jam mirë. 483 00:44:44,599 --> 00:44:46,850 [Të qeshura] 484 00:44:47,935 --> 00:44:50,687 A është kjo hera juaj e parë në Veri, Hirësia juaj? 485 00:44:50,813 --> 00:44:53,565 po. Vend i bukur. 486 00:44:57,362 --> 00:45:00,697 Jam i sigurt se është shumë e zymtë pas zbarkimit të Mbretit. 487 00:45:01,991 --> 00:45:06,370 Mbaj mend sa u frikësova kur Ned më solli këtu për herë të parë. 488 00:45:08,581 --> 00:45:10,165 Përshëndetje, pëllumb i vogël. 489 00:45:11,167 --> 00:45:13,335 Por ju jeni një bukuroshe. 490 00:45:13,461 --> 00:45:15,754 - Sa vjeç jeni? - Trembëdhjetë, Zot. 491 00:45:15,880 --> 00:45:18,465 Ju jeni i gjatë. Ende në rritje? 492 00:45:18,591 --> 00:45:20,425 Unë mendoj kështu, Zot. 493 00:45:20,551 --> 00:45:22,677 Dhe a keni gjakosur akoma? 494 00:45:27,809 --> 00:45:29,267 Jo, Zot. 495 00:45:30,770 --> 00:45:32,396 Fustani juaj, e keni realizuar? 496 00:45:34,190 --> 00:45:37,442 Një talent i tillë. Duhet të bësh diçka për mua. 497 00:45:39,362 --> 00:45:42,406 Kam dëgjuar se mund të ndajmë një nip një ditë. 498 00:45:43,449 --> 00:45:44,616 Unë dëgjoj të njëjtën gjë. 499 00:45:44,742 --> 00:45:46,952 Vajza juaj do ia dalë mirë në kryeqytet. 500 00:45:47,078 --> 00:45:50,414 Një bukuri e tillë nuk duhet të qëndrojë i fshehur këtu lart përgjithmonë. 501 00:46:07,432 --> 00:46:10,058 - Më falni. - Kam dëgjuar se së shpejti mund të bëhemi fqinjë. 502 00:46:10,184 --> 00:46:13,645 - Shpresoj të jetë e vërtetë. - Po, mbreti më ka nderuar me ofertën e tij. 503 00:46:13,771 --> 00:46:16,982 Jam i sigurt se do të kemi një turne për të festuar titullin tuaj të ri, nëse e pranoni. 504 00:46:17,108 --> 00:46:19,192 Do të ishte mirë të të kemi në fushë. 505 00:46:19,318 --> 00:46:21,695 Konkurrenca është bërë pak e ndenjur. 506 00:46:21,821 --> 00:46:24,072 - Unë nuk luftoj në turne. - Jo? 507 00:46:24,198 --> 00:46:25,740 Po plakeni pak për këtë? 508 00:46:25,867 --> 00:46:27,576 [Buzëqesh] 509 00:46:27,702 --> 00:46:29,744 Unë nuk luftoj në turne 510 00:46:29,871 --> 00:46:32,247 sepse kur luftoj me një burrë realisht, 511 00:46:32,373 --> 00:46:34,124 Unë nuk dua që ai të dijë se çfarë mund të bëj. 512 00:46:36,419 --> 00:46:37,794 E thënë mirë. 513 00:46:39,172 --> 00:46:40,505 - [duke qeshur] - Arya! 514 00:46:42,842 --> 00:46:44,551 Nuk është qesharake! 515 00:46:44,677 --> 00:46:47,304 Ajo gjithmonë e bën këtë. 516 00:46:47,430 --> 00:46:49,848 Ky ishte fustani im i preferuar dhe ajo e shkatërroi atë. 517 00:46:49,974 --> 00:46:52,434 Ajo e bën gjithmonë dhe nuk është qesharake! 518 00:46:52,560 --> 00:46:54,394 [Robb] Koha për të fjetur. 519 00:46:55,897 --> 00:46:57,481 [Arya rënkon] 520 00:47:05,490 --> 00:47:07,157 [Ned] Unë jam një Verior. 521 00:47:08,868 --> 00:47:13,371 Unë jam këtu me ju, jo në jug në atë folenë e minjve e quajnë kryeqytet. 522 00:47:14,415 --> 00:47:17,167 Nuk do ta lejoj të të marrë. 523 00:47:18,711 --> 00:47:21,296 Mbreti merr atë që dëshiron. 524 00:47:21,422 --> 00:47:23,715 [Gërhitë] Kjo është arsyeja pse ai është mbret. 525 00:47:24,759 --> 00:47:28,428 Unë do të them: "Dëgjo, njeri i trashë". 526 00:47:28,554 --> 00:47:29,596 [Ai qesh] 527 00:47:29,722 --> 00:47:32,849 “Ju nuk po merrni burri im kudo. 528 00:47:32,975 --> 00:47:34,893 "Ai më përket mua tani." 529 00:47:38,648 --> 00:47:40,690 Si u shëndos kaq? 530 00:47:40,816 --> 00:47:45,111 Ai vetëm ndalon së ngrëni kur është koha për një pije. [Buzëqesh] 531 00:47:45,238 --> 00:47:46,613 [Trokitje] 532 00:47:46,739 --> 00:47:49,157 [Burri] Është Maester Luwin, zoti im. 533 00:47:50,618 --> 00:47:52,536 Dërgoje atë brenda. 534 00:47:54,830 --> 00:47:57,165 Më falni, zoti im, zonja ime. 535 00:47:57,291 --> 00:47:59,793 Një kalorës gjatë natës... 536 00:47:59,919 --> 00:48:02,087 nga motra jote. 537 00:48:09,804 --> 00:48:12,430 - Qëndro. - Kjo u dërgua nga Eyrie. 538 00:48:12,557 --> 00:48:14,224 [Dera mbyllet] 539 00:48:18,437 --> 00:48:20,689 Çfarë po bën ajo në Eyrie? 540 00:48:20,815 --> 00:48:23,358 Ajo nuk është kthyer atje që nga dasma e saj. 541 00:48:31,826 --> 00:48:33,702 [Ned] Çfarë lajmi? 542 00:48:35,329 --> 00:48:37,789 [Catelyn] Ajo ka ikur nga kryeqyteti. 543 00:48:40,126 --> 00:48:42,669 Ajo thotë se Jon Arryn u vra. 544 00:48:42,795 --> 00:48:44,671 Nga Lannisters. 545 00:48:44,797 --> 00:48:47,465 Ajo thotë se mbreti është në rrezik. 546 00:48:47,592 --> 00:48:49,843 Ajo është e ve, mace. 547 00:48:49,969 --> 00:48:51,595 Ajo nuk e di se çfarë po thotë. 548 00:48:51,721 --> 00:48:57,017 Koka e Lysa-s do të ishte në një gozhdë tani nëse njerëzit e gabuar e kishin gjetur atë letër. 549 00:48:57,143 --> 00:48:59,311 A mendoni se ajo do të rrezikonte jetën e saj, 550 00:48:59,437 --> 00:49:01,021 jetën e djalit të saj, 551 00:49:01,147 --> 00:49:04,524 nëse ajo nuk ishte e sigurt burri i saj u vra? 552 00:49:11,741 --> 00:49:13,617 Nëse ky lajm është i vërtetë... 553 00:49:13,743 --> 00:49:17,287 dhe Lannisters komplotojnë kundër fronit, 554 00:49:17,413 --> 00:49:19,831 kush veç teje mund ta mbrojë mbretin? 555 00:49:19,957 --> 00:49:22,208 Ata vranë dorën e fundit. 556 00:49:22,335 --> 00:49:24,544 Tani doni që Ned të marrë punën? 557 00:49:24,670 --> 00:49:28,548 Mbreti hipi për një muaj për të kërkuar ndihmën e Lord Stark. 558 00:49:28,674 --> 00:49:31,176 Ai është i vetmi të cilit i beson. 559 00:49:32,678 --> 00:49:35,513 Ju u betuat mbretit, zoti im. 560 00:49:35,640 --> 00:49:39,225 Ka kaluar gjysmën e jetës së tij duke luftuar luftërat e Robertit. 561 00:49:39,352 --> 00:49:41,353 Ai nuk i ka borxh asgjë. 562 00:49:43,272 --> 00:49:46,483 Babai dhe vëllai juaj hipi një herë në jug 563 00:49:46,609 --> 00:49:49,235 me kërkesën e një mbreti. 564 00:49:51,155 --> 00:49:53,281 Një kohë ndryshe. 565 00:49:54,659 --> 00:49:56,743 Një mbret ndryshe. 566 00:50:00,289 --> 00:50:02,290 - [Mbisedë e zhurmshme] - [Daulle] 567 00:50:23,562 --> 00:50:25,522 [Fëshpëritje] 568 00:50:30,736 --> 00:50:32,737 [Gazmat] 569 00:50:57,930 --> 00:51:01,433 Kur takohem me khalin? Duhet të fillojmë planifikimin e pushtimit. 570 00:51:01,559 --> 00:51:04,978 Nëse Khal Drogo ju ka premtuar një kurorë, do ta kesh. 571 00:51:05,104 --> 00:51:08,148 - Kur? - Kur shenjat e tyre favorizojnë luftën. 572 00:51:09,275 --> 00:51:11,818 Unë pshurr për shenjat Dothraki. 573 00:51:11,944 --> 00:51:14,612 Kam pritur 17 vjet për të marrë përsëri fronin tim. 574 00:51:23,956 --> 00:51:26,958 - [Turma duke u lutur] - [Gërmëni] 575 00:51:41,474 --> 00:51:42,766 [Të brohoritur] 576 00:51:52,401 --> 00:51:54,360 [Flet Dothraki] Iteo akkah (?) 577 00:51:54,487 --> 00:51:55,945 [Thërat tingëllojnë] 578 00:52:05,498 --> 00:52:06,831 [Bëritjet] 579 00:52:14,548 --> 00:52:19,511 Një dasmë Dothraki pa të paktën tre vdekje konsiderohen si një çështje e shurdhër. 580 00:52:20,888 --> 00:52:23,181 [duke qeshur] 581 00:52:32,233 --> 00:52:37,152 [Flet Dothraki] {Jadi, zhey Jora Andahli.} - Eja, Jorah Andali {Khal vezhven} - Kal i madh. 582 00:52:41,867 --> 00:52:44,911 Nje dhurate e vogel, per khalesit e rinj. 583 00:52:45,871 --> 00:52:48,456 Këngë dhe histori nga Shtatë Mbretëritë. 584 00:52:50,125 --> 00:52:51,543 Faleminderit, ser. 585 00:52:53,254 --> 00:52:55,922 Jeni nga vendi im? 586 00:52:56,048 --> 00:52:58,091 Ser Jorah Mormont nga Bear Island. 587 00:52:58,217 --> 00:53:00,927 Unë i kam shërbyer babait tuaj për shumë vite. 588 00:53:01,053 --> 00:53:04,013 Zoti qoftë i mirë, shpresoj i shërbeni gjithmonë mbretit të ligjshëm. 589 00:53:27,246 --> 00:53:29,914 Vezët e Dragoit, Daenerys, 590 00:53:30,040 --> 00:53:32,792 nga Tokat Hije përtej Asshait. 591 00:53:32,918 --> 00:53:35,837 Epokat i kanë bërë gurë, 592 00:53:35,963 --> 00:53:37,922 por ato do të jenë gjithmonë të bukura. 593 00:53:40,175 --> 00:53:41,843 Faleminderit, magjistër. 594 00:54:50,537 --> 00:54:52,580 Ajo është e bukur. 595 00:54:56,835 --> 00:54:58,086 Ser Jorah, unë... 596 00:54:58,212 --> 00:55:00,964 nuk di si te them "faleminderit" në Dothraki. 597 00:55:01,090 --> 00:55:03,883 Nuk ka fjalë për "faleminderit" në Dothraki. 598 00:55:25,072 --> 00:55:27,031 Bëje atë të lumtur. 599 00:55:39,545 --> 00:55:41,212 [Dalët që përplasen] 600 00:56:26,425 --> 00:56:28,426 - Jo. - [Nënkimet] 601 00:56:31,764 --> 00:56:33,598 A e njihni gjuhën e zakonshme? 602 00:56:38,437 --> 00:56:40,146 - [Tingullat me kunja] - Jo. 603 00:56:44,401 --> 00:56:46,611 A është "jo" e vetmja fjalë që dini? 604 00:56:48,113 --> 00:56:49,447 Nr. 605 00:56:55,079 --> 00:56:57,163 [Vazhdon të qajë] 606 00:57:17,810 --> 00:57:19,852 Natë e ashpër, Imp? 607 00:57:19,978 --> 00:57:21,938 Nëse e kaloj këtë pa u gërryer 608 00:57:22,064 --> 00:57:24,941 nga njëri skaj apo nga tjetri, do të jetë një mrekulli. 609 00:57:25,067 --> 00:57:26,859 Nuk të zgjodha për gjahtar. 610 00:57:26,985 --> 00:57:30,071 Më i madhi në tokë - shtiza ime nuk mungon kurrë. 611 00:57:31,156 --> 00:57:33,116 Nuk është gjueti nëse paguani për të. 612 00:57:42,167 --> 00:57:44,210 A jeni aq i mirë me një shtizë si dikur? 613 00:57:44,336 --> 00:57:46,796 Jo, por unë jam akoma më i mirë se ju. 614 00:57:46,922 --> 00:57:48,714 [Qesh] 615 00:57:49,800 --> 00:57:51,425 Unë e di se çfarë po ju vë. 616 00:57:51,552 --> 00:57:53,219 Faleminderit që thoni po. 617 00:57:55,347 --> 00:57:57,640 Unë të pyes vetëm sepse kam nevojë për ty. 618 00:57:58,851 --> 00:58:01,394 Ju jeni një mik besnik. Më dëgjon? 619 00:58:02,479 --> 00:58:04,063 Një mik besnik. 620 00:58:04,189 --> 00:58:05,857 E fundit që kam. 621 00:58:07,609 --> 00:58:09,777 - Shpresoj të të shërbej mirë. - Ju do. 622 00:58:11,071 --> 00:58:14,282 Dhe unë do të sigurohem që të mos shikosh kaq e zymtë gjatë gjithë kohës. 623 00:58:15,617 --> 00:58:17,869 Ejani djema, le të vrasim një derr! 624 00:58:28,088 --> 00:58:29,589 Hajde ti. 625 00:58:44,646 --> 00:58:45,980 [Kërkimet] 626 00:58:54,907 --> 00:58:56,490 [Gërmëndje] 627 00:59:00,412 --> 00:59:02,246 [Leh butësisht] 628 00:59:08,754 --> 00:59:10,421 [Gruaja gulçohet] 629 00:59:14,676 --> 00:59:16,302 [Gruaja rënkon] 630 00:59:26,438 --> 00:59:28,105 [Gërmëritje, rënkim] 631 00:59:44,373 --> 00:59:45,831 [Gazmat] 632 00:59:45,958 --> 00:59:48,751 - Ndalo! Ndalo. - [Gazmat] 633 00:59:53,632 --> 00:59:55,883 A jeni plotësisht i çmendur? 634 00:59:56,009 --> 00:59:58,511 - Na pa. - Në rregull, është në rregull. 635 00:59:58,637 --> 01:00:00,680 - Është në rregull. - Na pa! 636 01:00:00,806 --> 01:00:02,932 Të dëgjova herën e parë. 637 01:00:04,142 --> 01:00:05,726 [Palka] 638 01:00:07,688 --> 01:00:09,355 Mjaft alpinisti i vogël, apo jo? 639 01:00:10,649 --> 01:00:13,442 - Sa vjeç je, djalë? - Dhjetë. 640 01:00:13,568 --> 01:00:15,152 Dhjetë. 641 01:00:23,996 --> 01:00:26,330 - Gjërat që i bëj për dashuri. - [Gazmat] 642 01:00:27,996 --> 01:00:32,330 OMG, A VDEKË FEMIJA!??!?! Sinkronizimi, korrigjimi dhe dialogu Dothraki nga MALAY DEV www.fb.com/titudeb